13(1)16

Reflectie jaargang 13nummer 1, voorjaar 2016 28 Het wonder van vergeving Een werkboek Auteur: Willem Glaudemans Titel: Het wonder van vergeving Een werkboek Uitgave: AnkhHermes, 2015 Vanaf de eerste publicatie in 2002 heeft Het wonder van vergeving mensen steeds inzicht gegeven in het fenomeen vergeving, ook na het verschijnen van het jongere broertje Boek van vergeving (2013). ‘ Beide boeken, ’ zegt Willem Glaudemans, ‘ vertrekken vanuit hetzelfde uitgangs- punt: vergeven gaat niet over de ander, maar over jou. Het is een daad van liefde voor jezelf, waar je de ander niet bij nodig hebt. ’ Daarom is vergeving altijd mogelijk, het is een schoonmaak- proces. Samen geven Het wonder van vergeving en Het Boek van vergeving een compleet beeld van vergeving – inzicht, achtergronden, praktijk en begeleiding – met drie verschillende manieren om tot het bevrijdende wonder van vergeving te komen. Vergeving dient in de visie van Glaude- mans niet in christelijke zin opgevat te worden. Vergeving is hier in wezen zelf- vergeving. Het gaat erom dat je naar binnen keert en door beschouwingen, meditaties en gedachtenkracht alle remmingen, blokkades, frustraties en projecties poogt op te ruimen. Het uiteindelijke doel is bevrijding; het ongedaan maken van de afscheiding van jezelf, van de ander en van God. De visie van Glaudemans is gebaseerd op de Cursus in wonderen . ‘ Dit kan een irritant of een vreugdevol boek voor je zijn, ’ zegt hij in zijn inleiding. ‘ Het stelt je voor de keuze: wil je bevrijding of niet? ’ Het wonder van vergeving is een indrin- gend boek dat je na ieder hoofdstuk even opzij moet leggen om het te laten bezin- ken, vooral bij zinnen als deze: ‘ Op het moment dat we onszelf toestaan het pijnverhaal te vertellen, zetten we de eerste stappen in een vergevingsproces. ’ Daodejing De weg, de kracht Auteur: Lao Zi Vertaler: Hans van Pinxteren Titel: Daodejing De weg, de kracht Uitgave: Juwelenschip, 2015 Een juweeltje dit boek met teksten als deze: Je hoeft de deur niet uit Om de wereld te kennen Je hoeft niet uit het raam te zien Om de Weg van de Hemel te volgen Hoe verder je gaat Des te minder je begrijpt De wijze kent zonder op reis te gaan Begrijpt de dingen zonder ze te zien En volbrengt zijn taak zonder iets te doen De Daodejing , hier uitstekend vertaald door Van Pinxteren, kan op vele manie- ren gelezen worden: als filosofisch werk, als richtlijn voor het leven of als strate- gie om je op vreedzame wijze te hand- haven in een wereld in verval. Het is één van de grote Chinese klassieken. Het werk ontstond in één van de woelig- ste tijden in China, rond 350 voor Christus. De eenentachtig hoofdstukken waaruit het is opgebouwd zijn als het ware een zich steeds verdiepende meditatie over de Weg, ‘de oorsprong van Hemel en Aarde’. Ze zijn verwoord in een prachtige, poëtische vorm, vol aforismen en antithesen, en hebben ondanks alle tegenstrijdigheden een grote innerlijke samenhang. De belangrijkste en nog steeds actuele boodschap van dit in tijd van oorlog geschreven werk is dat een ware leider dienend aan zijn volk hoort te zijn in plaats van zijn eigen belang te dienen. De meerwaarde van dit boek ligt erin dat er ook rekening gehouden is met de oudere betekenislagen en de ritmiek ervan. Een prachtig boekje dat op de nachtkastjes thuishoort! Hans van Pinxteren (Martinus Nijhoff- prijs 1980, Elly Jafféprijs 2001) vertaalde o.a. De essays van Montaigne . Hij ver- diepte zich een leven lang in Lao Zi. Op grond van deze ervaring ontstond zijn vertaling Daodejing – de Weg, de Kracht : een hommage. Grenzeloos liefhebben Een boek over codependentie: wat het is, waar het vandaan komt en hoe het ons leven beïnvloedt Auteur: Pia Mellody, met Andrea Wells en J. Keith Miller Titel: Grenzeloos liefhebben Uitgave: Tattwa, 2015 Grenzeloos liefhebben kan veel beteke- nen voor een grote groep mensen die in hun jeugd mishandeld werden of met verslavingen te maken hadden. Mellody heeft bij The Meadows, een behandelcentrum voor verslaafden, een therapie ontwikkeld voor codependen- tie. In haar boek wordt de ‘ziekte’ van binnenuit beschreven door het heel ge- detailleerd beschrijven van de ervarin- gen van haarzelf en die diverse cliënten. Mellody is ook heel eerlijk over zichzelf en vertelt dat haar eerdere symptomen, zoals onverklaarbare woedeaanvallen wel eens verband zouden kunnen hou- den met het mishandeld zijn als kind. ‘ Ik had diepe traumatische gebeurtenissen meegemaakt in mijn jeugd, en herin- nerde me ineens dat andere mensen die ik kende met soortgelijke symptomen ook als kind mishandeld waren. ’ In haar boek combineert ze dan ook boeiende verhalen over haar eigen traumatische ervaringen en persoonlijk herstelproces met haar eigen zeer specifieke visie op verslaving ‘codependentie’ en herstel. Grenzeloos liefhebben is voor mijzelf (met een jeugd vol geweld) ook een heel herkenbaar boek, maar zeker ook voor vele anderen. Mellody wijst er terecht op dat mishandeling ook emotionele, mentale en spirituele vormen heeft. Als ze over mishandeling spreekt rekent ze daartoe in feite iedere ervaring in de Recensies: boekbespreking